Nous nous sommes tous retrouvés à la gare d'Oviedo pour dire au revoir à nos amis français.
Les larmes coulaient à flots. Les parents étaient tristes de les voir partir mais ils étaient encore plus tristes de voir le chagrin des jeunes qui se serraient fort dans les bras et qui n’arrêtaient pas de s'embraser. Ça a été un spectacle triste mais quelque part heureux aussi car tous les jeunes ont maintenant une nouvelle famille en France et en Espagne et plein de nouveaux amis qui seraient contents de les voir revenir.
Moi, personnellement, je suis un peu triste aujourd'hui car cette aventure est arrivée à la fin mais je suis heureuse de voir le bonheur de tout le monde autour de moi. Mon travail sans ce genre d'expérience n'aurait pas de sens et je continuerai à travailler pour mettre en place des projets comme celui-ci.
¡HASTA MUY PRONTO A TODOS !
domingo, 14 de abril de 2013
Vendredi - Fête d'au revoir
L'échange lingüistique arrive à sa fin !
Vendredi ça a été le jour où tous les élèves de l'école ont dit au revoir aux élèves français.
Tout le monde était triste d'imaginer l'école sans les copains français.
La présence de nos nouveaux amis à servi aussi à unir tous les élèves de l'école . Maintenant les espagnols se connaissent mieux , les plus grands parlent plus avec les plus jeunes. Les étudiants se connaissent mieux grâce à l'échange.
Après les cours nous avons organisé une petite fête d'au revoir dans le foyer des jeunes. Tout le monde était content de se retrouver là-bas pour dire au revoir au lycée.
Le foyer a accueilli beaucoup de personnes pendant les récréations. C'est l'endroit où il y avait de la musique et l'endroit préféré des étudiants pour se retrouver.
Vendredi ça a été le jour où tous les élèves de l'école ont dit au revoir aux élèves français.
Tout le monde était triste d'imaginer l'école sans les copains français.
La présence de nos nouveaux amis à servi aussi à unir tous les élèves de l'école . Maintenant les espagnols se connaissent mieux , les plus grands parlent plus avec les plus jeunes. Les étudiants se connaissent mieux grâce à l'échange.
Après les cours nous avons organisé une petite fête d'au revoir dans le foyer des jeunes. Tout le monde était content de se retrouver là-bas pour dire au revoir au lycée.
Le foyer a accueilli beaucoup de personnes pendant les récréations. C'est l'endroit où il y avait de la musique et l'endroit préféré des étudiants pour se retrouver.
Le soir les parent ont organisé un repas dans un petit restaurant.
Les parents voulaient se retrouver pour partager l'expérience et pour se raconter les anecdotes de la semaine. Tout le monde était content et tout le monde a trouvé l'échange une réussite
jueves, 11 de abril de 2013
Jeudi école et visite de Salinas
La fin de l'aventure arrive doucement !!!
Ça y est, les français sont super à l'aise dans les couloirs de l'école et comme ils commencent à connaître tout le monde, la bonne ambiance se respire partout dans le lycée.
Tout les espagnols sont contents, ils les entourent, ils veulent parler avec eux, c'est chouette !!
Je croise mes élèves dans le lycée et ils me demandent tous la même chose : Est-ce que les français vont venir en cours aujourd'hui ? est-ce que l'échange va continuer à se faire l'année prochaine ?
Tout le monde est plus que content !!!
Je parle souvent avec les parents au téléphone et ils me racontent des anecdotes. Je crois qu'ils sont enchantés avec eux . Au début ils étaient un peu nerveux, ils avaient peur de ne pas faire correctement, ils avaient peur qu'ils n'aiment pas la nourriture, la famille, la chambre, etc. mais maintenant qu'ils commencent à connaître les jeunes, ils sont vraiment contents. C'est une expérience très enrichissante pour eux car ils découvrent aussi une autre culture.
Ça y est, les français sont super à l'aise dans les couloirs de l'école et comme ils commencent à connaître tout le monde, la bonne ambiance se respire partout dans le lycée.
Tout les espagnols sont contents, ils les entourent, ils veulent parler avec eux, c'est chouette !!
Je croise mes élèves dans le lycée et ils me demandent tous la même chose : Est-ce que les français vont venir en cours aujourd'hui ? est-ce que l'échange va continuer à se faire l'année prochaine ?
Tout le monde est plus que content !!!
Je parle souvent avec les parents au téléphone et ils me racontent des anecdotes. Je crois qu'ils sont enchantés avec eux . Au début ils étaient un peu nerveux, ils avaient peur de ne pas faire correctement, ils avaient peur qu'ils n'aiment pas la nourriture, la famille, la chambre, etc. mais maintenant qu'ils commencent à connaître les jeunes, ils sont vraiment contents. C'est une expérience très enrichissante pour eux car ils découvrent aussi une autre culture.
L'après-midi nous sommes allés visiter la ville de Salinas mais aujourd'hui il a beaucoup plu alors ça a été une petite visite. Nous nous sommes baladés au bord de la mer car c'est la plus sympa à Salinas. Nous sommes allés au parc des ancres où il y a un joli point de vue sur la mer.
Demain la journée sera longue car nous avons les cours, une petite fête avec les élèves à l'école après les cours et une fête dans un petit restaurant le soir avec les parents.
Entre restau et restau ils ont l'intention d'aller dans un centre commercial géant pour faire du shopping.....horreur !!! en plus, demain il fera 22 º et un beau soleil va briller toute la journée .
miércoles, 10 de abril de 2013
Mercredi à Avilés - Rendez-vous avec Mme. le maire
Comme d'habitude, arrivée à l'école à 08H00. Aujourd'hui les français ont eu tous les cours, journée complète. A 15H45, à la fin des cours, ils ont sauté sur les sandwiches car pour eux, le rythme espagnol est une folie et donc ils ont très faim à partir de 12H00 même s'ils mangent un peu pendant la récrée.
Dans l'après-midi ils se baladent en ville avec les copains et ils dînent tard, vers 22H30 !!!
Alors aujourd'hui ils ont fait beaucoup de sport avec les amis, deux heures de cours de sport donc ils ont joué au basket et au hockey.
Ils ont eu beaucoup de cours et ils ont rencontré beaucoup d'élèves. Tout le monde était ravi de les avoir en cours avec eux !
L'après-midi nous avons eu un rendez -vous avec Mme. le Maire . Nous y sommes allés avec notre directeur et le responsable de la pastorale de l'établissement.
Après la mairie, les élèves sont allés au centre d'art moderne Niemeyer, à Avilés.
Pour finir, ils sont tout allés regarder le match du Barça - PSG ensemble........
C'est vraiment très sympa de voir leur complicité. Ils s'entendent à merveille ! Je crois qu'ils font tous des progrès en espagnol et en français mais surtout, le plus chouette c'est de voir qu'ils aiment la France et l'Espagne car maintenant ils ont des copain là-bas.
Cet échange c'est beaucoup plus qu'une histoire linguistique, c'est une histoire d'amour, de respect de l'autre , d'enrichissement personnel, d'ouverture d'esprit. Nous, professeurs de langues étrangères, nous devons continuer à travailler pour que ce genre de projets voient le jour car s'il n'y a pas de motivation, il n'y a pas d'apprentissage !
martes, 9 de abril de 2013
Deuxième jour à l'école - Visite de Gijón
Mardi, deuxième jour d'école.
Aujourd'hui tout le monde commence à s'habituer à la présence des élèves français dans les couloirs.
Les espagnols sont un peu plus calmes et les français se sentent un peu plus chez eux donc l'ambiance est super !
J'essaie de faire participer les élèves français dans mes cours de français pour qu'ils puissent rencontrer le plus grand nombre d'élèves mais ils assistent aussi à des cours avec leurs copains espagnols (physique-chimie, maths, histoire, etc.).
Tout le monde me fait des compliments sur l'attitude des élèves français, c'est vrai qu'ils sont très sympathiques.
L'après-midi nous sommes allés à Gijón, le ville la plus peuplée des Asturies qui se trouve au bord de la mer......
Nous avons eu de la chance car il fait plutôt beau en ce moment.
Demain nous resterons une journée complète au lycée et l'après-midi....visite d'Avilés et réception avec Mme. le maire de la ville d'Avilés.
Aujourd'hui tout le monde commence à s'habituer à la présence des élèves français dans les couloirs.
Les espagnols sont un peu plus calmes et les français se sentent un peu plus chez eux donc l'ambiance est super !
J'essaie de faire participer les élèves français dans mes cours de français pour qu'ils puissent rencontrer le plus grand nombre d'élèves mais ils assistent aussi à des cours avec leurs copains espagnols (physique-chimie, maths, histoire, etc.).
Tout le monde me fait des compliments sur l'attitude des élèves français, c'est vrai qu'ils sont très sympathiques.
L'après-midi nous sommes allés à Gijón, le ville la plus peuplée des Asturies qui se trouve au bord de la mer......
Nous avons eu de la chance car il fait plutôt beau en ce moment.
Demain nous resterons une journée complète au lycée et l'après-midi....visite d'Avilés et réception avec Mme. le maire de la ville d'Avilés.
lunes, 8 de abril de 2013
Premier jour à l'école et visite d'Oviedo
Aujourd'hui nous avons eu une journée fatigante mais très belle.
D'abord, les élèves sont arrivés à l'école à 08H15 du matin pour commencer les cours à 08H30.
Comme prévu, ils ont été l'attraction du lycée et tout le monde tournait autour de moi afin de pouvoir connaître les "stars".
Les copains espagnols ont fait les présentations des autres copains espagnols de la classe et du lycée. Ça a été très sympathique de voir tout le monde parler en espagnol-français et de voir la joie et la fierté de mes élèves espagnols d'être accompagnés par des élèves français !
Louison et Guilliane ont présenté la France, Saint Dizier et le ESTIC à des élèves de primaire qui n'ont pas arrêté de leur poser des questions....Bravo à tous les deux car ils parlent très bien l'espagnol !
Dans l'après-midi , après les cours, nous sommes allés visiter la ville d'Oviedo, capitale des Asturies. Le soleil y était présent donc nous avons pu profiter de la ville. Nous avons parcouru la vieille ville, nous avons visité la cathédrale et après les élèves ont fini par faire du shopping dans la partie la plus moderne.
Nous sommes rentrés à Avilés vers 18h30 car les copains espagnols leur attendaient pour faire un tour tous ensemble à Avilés.
D'abord, les élèves sont arrivés à l'école à 08H15 du matin pour commencer les cours à 08H30.
Comme prévu, ils ont été l'attraction du lycée et tout le monde tournait autour de moi afin de pouvoir connaître les "stars".
Les copains espagnols ont fait les présentations des autres copains espagnols de la classe et du lycée. Ça a été très sympathique de voir tout le monde parler en espagnol-français et de voir la joie et la fierté de mes élèves espagnols d'être accompagnés par des élèves français !
Louison et Guilliane ont présenté la France, Saint Dizier et le ESTIC à des élèves de primaire qui n'ont pas arrêté de leur poser des questions....Bravo à tous les deux car ils parlent très bien l'espagnol !
Dans l'après-midi , après les cours, nous sommes allés visiter la ville d'Oviedo, capitale des Asturies. Le soleil y était présent donc nous avons pu profiter de la ville. Nous avons parcouru la vieille ville, nous avons visité la cathédrale et après les élèves ont fini par faire du shopping dans la partie la plus moderne.
Nous sommes rentrés à Avilés vers 18h30 car les copains espagnols leur attendaient pour faire un tour tous ensemble à Avilés.
domingo, 7 de abril de 2013
Les élèves de St Dizier sont arrivés dans les Asturies !
Ça y est ! ils sont avec nous !
Les 14 élèves de l'école ESTIC de Saint Dizier sont arrivés chez nous ce matin comme prévu.
D'après leurs professeurs, la nuit a été difficile et ils n'ont pas beaucop dormi dans le bus donc la journée avec les copains espagnols a été tranquille. Certains étudiants ont eu le plaisir de goûter les plats régionaux (fabada) et les plats nationaux (paella) que les familles espagnoles ont préparés pour eux.
Dans l'après-midi ils se sont tous rencontrés pour faire un tour dans la ville.
Demain, rendez-vous au lycée à 08H15 du matin ! je pense qu'ils vont être l'attraction du lycée !
Après les cours nous irons visiter la ville d'Oviedo , la capitale des Asturies.
Les 14 élèves de l'école ESTIC de Saint Dizier sont arrivés chez nous ce matin comme prévu.
D'après leurs professeurs, la nuit a été difficile et ils n'ont pas beaucop dormi dans le bus donc la journée avec les copains espagnols a été tranquille. Certains étudiants ont eu le plaisir de goûter les plats régionaux (fabada) et les plats nationaux (paella) que les familles espagnoles ont préparés pour eux.
Dans l'après-midi ils se sont tous rencontrés pour faire un tour dans la ville.
Demain, rendez-vous au lycée à 08H15 du matin ! je pense qu'ils vont être l'attraction du lycée !
Après les cours nous irons visiter la ville d'Oviedo , la capitale des Asturies.
viernes, 29 de marzo de 2013
Salida para Asturias, despedida en la estación
Quedamos en la estación de tren de St Dizier el sábado a las 09H00 de la mañana para coger el tren que nos conduciría de vuelta a casa.
Esa mañana ya no había tantas risas y tanto los chavales como las familias que les acogieron mostraban en sus rostros los nervios y tristeza de la separación.
Algunas mamás se pusieron a llorar porque había cogido mucho cariño a este grupo de españoles simpáticos, bromistas, alegres que inundaron con "sol español " sus casas.
A pesar de que dentro de 15 días los chavales se iban a encontrar otra vez en Asturias, los chicos no pudieron retener las lágrimas al decir adiós a st Dizier, a sus amigos y a las familias que tan bien se habían ocupado de ellos. Muchas familias propusieron a los chicos volver en verano, seguir con el intercambio sin necesidad de contar con los colegios.
Y yo, ¿qué puedo decir sobre el resultado de este intercambio ?
Pues me parece que, aunque voy a tener que rellenar algunos papeluchos para evaluar el proyecto una vez que llegue al colegio, la tristeza y las lágrimas que he visto a mi alrededor en ese momento de despedida son prueba más que suficiente para considerar que el proyecto ha sido un éxito. Siempre he creído, apoyado y animado en todo lo que he podido los intercambios lingüísticos que son, bajo mi punto de vista, una forma única de hacer que los jóvenes europeos se conozcan, se respeten y se quieran para siempre.
Ahora ya sólo nos falta esperar a que los chicos franceses vengan a vernos a Asturias el domingo 7 de abril. Estamos todos muy contentos .
Esa mañana ya no había tantas risas y tanto los chavales como las familias que les acogieron mostraban en sus rostros los nervios y tristeza de la separación.
Algunas mamás se pusieron a llorar porque había cogido mucho cariño a este grupo de españoles simpáticos, bromistas, alegres que inundaron con "sol español " sus casas.
A pesar de que dentro de 15 días los chavales se iban a encontrar otra vez en Asturias, los chicos no pudieron retener las lágrimas al decir adiós a st Dizier, a sus amigos y a las familias que tan bien se habían ocupado de ellos. Muchas familias propusieron a los chicos volver en verano, seguir con el intercambio sin necesidad de contar con los colegios.
Y yo, ¿qué puedo decir sobre el resultado de este intercambio ?
Pues me parece que, aunque voy a tener que rellenar algunos papeluchos para evaluar el proyecto una vez que llegue al colegio, la tristeza y las lágrimas que he visto a mi alrededor en ese momento de despedida son prueba más que suficiente para considerar que el proyecto ha sido un éxito. Siempre he creído, apoyado y animado en todo lo que he podido los intercambios lingüísticos que son, bajo mi punto de vista, una forma única de hacer que los jóvenes europeos se conozcan, se respeten y se quieran para siempre.
Ahora ya sólo nos falta esperar a que los chicos franceses vengan a vernos a Asturias el domingo 7 de abril. Estamos todos muy contentos .
Fiesta de despedida en el colegio y en la bolera
La noche del viernes, última noche en St. Dizier, fue muy intensa y emotiva.
Primero tuvimos una pequeña fiesta en el colegio donde los padres asistieron con pasteles y cosas de comer típicas del país. Los chavales estaban muy emocionados bailando y pasando los últimos momentos en el colegio juntos.
A continuación, algunos padres propusieron ir a la bolera del pueblo para seguir con la fiesta de despedida allí. Los chavales hubieran preferido que ni los padres ni los profes les acompañaran a la bolera, pero la verdad es que los adultos también queríamos seguir charlando y pasando un momento agradable, así que nos incrustamos un poco en su fiesta y lo pasamos bien fisgando sus "tonterías" lo cual no les gustó demasiado.
Primero tuvimos una pequeña fiesta en el colegio donde los padres asistieron con pasteles y cosas de comer típicas del país. Los chavales estaban muy emocionados bailando y pasando los últimos momentos en el colegio juntos.
A continuación, algunos padres propusieron ir a la bolera del pueblo para seguir con la fiesta de despedida allí. Los chavales hubieran preferido que ni los padres ni los profes les acompañaran a la bolera, pero la verdad es que los adultos también queríamos seguir charlando y pasando un momento agradable, así que nos incrustamos un poco en su fiesta y lo pasamos bien fisgando sus "tonterías" lo cual no les gustó demasiado.
Fue una noche muy bonita. Los chavales puedieron disfrutar de los últimos momentos de St. Dizier con sus amigos sin pensar demasiado en la lágrimas que iban a derramar al día siguiente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)